2Ki2Kön 2. Královská2. Könige, kapitolaKapitel Druhá kniha královskáDas zweite Buch der Könige, kapitolaKapitel 10

2. Könige 10:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak vyplénil Jéhu Bále z lidu Izraelského.

Deutsch

Luther +1 Also vertilgte Jehu den Baal aus Israel;

ELO (modernisiert) +1 So vertilgte Jehu den Baal aus Israel.

NeÜ Auf diese Weise beseitigte Jehu den Baal aus Israel.

Englisch

KJV (66 books) +13 Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

BSB +1 Thus Jehu eradicated Baal from Israel,

DRA So Jehu destroyed Baal out of Israel:

FBV This was how Jehu destroyed Baal worship in Israel,

GNV So Iehu destroyed Baal out of Israel.

LSV And Jehu destroys Ba‘al out of Israel,

NASB So Jehu eradicated Baal from Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 So Jehu destroyed Baal worship in Israel.

NMV Thus Yehu [Yehovah is He] destroyed Ba’al [lord (a false god)] out of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Thus Yehu destroyed Ba'al out of Yisroel.

T4T That is how Jehu got rid of the worship of Baal in Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.

НРП Так Ииуй искоренил в Израиле почитание Баала.

Заокская (Кулаков) Так Иегу расправился с Ваалом в Израиле.

ВП +1 Так Иеву искоренил в Исраиле почитание Баала.

ВП-Т Так Иеву искоренил в Исроиле почитание Баала.

СП (БЛ) Ииуй уничтожил поклонение Ваалу в Израиле.