Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 12
Hosea 12:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [12:2]
I s Judou má soud Hospodin; pročež navštívě Jákoba podlé cest jeho, podlé snažností jeho odplatí jemu.
Deutsch
Luther [12:2]
Darum wird der HERR mit Juda rechten und Jakob heimsuchen nach seinem Wesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst.
ELO (1905) [12:2]
(012:3) Auch mit Juda hat Jehova einen Rechtsstreit; und er wird Jakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Handlungen ihm vergelten. -
ELO (modernisiert)
Auch mit Juda hat der HERR einen Rechtsstreit; und er wird Jakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Handlungen ihm vergelten.
TKW
Aber Jahwe wird mit Juda ins Gericht gehen und wird Jakob nach seinem Wandel heimsuchen, ihm nach seinen Handlungen vergelten.
NeÜ
Auch mit Juda geht Jahwe ins Gericht. Jakob straft er für sein Verhalten und zahlt ihm heim, wie es seinen Taten entspricht.
Englisch
KJV (66 books)
[12:2]
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
ASV [12:2]
Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
BSB
[12:2]
The LORD has a charge to bring against Judah. He will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
DRA [12:2]
Therefore there is a judgment of the Lord with Juda, and a visitation for Jacob: he will render to him according to his ways, and according to his devices.
FBV [12:2]
The Lord also has an accusation against Judah, and will punish Jacob for the way the people act; he will repay them for what they have done.
GNV [12:2]
The Lord hath also a controuersie with Iudah, and will visite Iaakob, according to his waies: according to his workes, wil he recompence him.
LSV [12:2]
And YHWH has a controversy with Judah, || To lay a charge on Jacob according to his ways, || He returns to him according to his doings.
NASB [12:2]
The Lord also has a case against Judah, And will punish Jacob according to his ways; He will repay him according to his deeds. NASB 2020
NMV [12:2]
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has also a controversy with Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and will punish Ya’akov [Heal of God] according to his ways; according to his doings will he recompense him.
OJB
Hashem hath also a charge against Yehudah, and will visit punishment on Ya'akov according to his ways; according to his doings will He repay him.
T4T [12:2]
Yahweh says that he will bring accusations against the leaders of Judah, and that he will punish the descendants of Jacob for what they have done.
WEB (US)
[12:2]
Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
WEB (UK)
[12:2]
The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
Russisch
РСП (66 кн.)
[12:2]
Но и с Иудою у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
РСП (юбил.) [12:2]
Но и с Иудой у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
НРП [12:2]
У Господа есть судебная тяжба против Иудеи. Он накажет дом Иакова по путям его и воздаст ему по его делам.
Заокская (Кулаков) [12:2]
А Господь и Иуду к суду привлечет, накажет Он Иакова за то, как тот повел себя, и воздаст ему по делам его.