Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 12
Oseas 12:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR [12:2]
I s Judou má soud Hospodin; pročež navštívě Jákoba podlé cest jeho, podlé snažností jeho odplatí jemu.
Español
RV1909 [12:2]
Ephraim se apacienta del viento, y sigue al solano: mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron alianza con los Asirios, y aceite se lleva á Egipto.
NBV [12:2]
Pero el Señor tiene un pleito contra Judá, y lo castigará por todo lo malo que ha hecho; sí, le dará a Jacob lo que se merece por su mala conducta.
BES [12:2]
El Señor tiene una causa contra Judá, y castigará a Jacob por sus caminos; él le dará la recompensa de sus actos.
PdDpt [12:2]
Yavé tiene pleito con Judá. Castigará a Jacob conforme a sus caminos. Le pagará según sus obras.
PDT [12:2]
El SEÑOR tiene algo en contra de Judá; castigará a Jacob como merece y le pagará según sus obras.
Inglés
KJV (66 books)
[12:2]
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
ASV [12:2]
Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
BSB
[12:2]
The LORD has a charge to bring against Judah. He will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
DRA [12:2]
Therefore there is a judgment of the Lord with Juda, and a visitation for Jacob: he will render to him according to his ways, and according to his devices.
FBV [12:2]
The Lord also has an accusation against Judah, and will punish Jacob for the way the people act; he will repay them for what they have done.
GNV [12:2]
The Lord hath also a controuersie with Iudah, and will visite Iaakob, according to his waies: according to his workes, wil he recompence him.
LSV [12:2]
And YHWH has a controversy with Judah, || To lay a charge on Jacob according to his ways, || He returns to him according to his doings.
NASB [12:2]
The Lord also has a case against Judah, And will punish Jacob according to his ways; He will repay him according to his deeds. NASB 2020
NMV [12:2]
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has also a controversy with Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and will punish Ya’akov [Heal of God] according to his ways; according to his doings will he recompense him.
OJB
Hashem hath also a charge against Yehudah, and will visit punishment on Ya'akov according to his ways; according to his doings will He repay him.
T4T [12:2]
Yahweh says that he will bring accusations against the leaders of Judah, and that he will punish the descendants of Jacob for what they have done.
WEB (US)
[12:2]
Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
WEB (UK)
[12:2]
The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.