Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 29

Jeremia 29:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Semaiášovi Nechelamitskému mluv, řka:

Deutsch

Luther Und wider Semaja von Nehalam sollst du sagen:

ELO (1905) +1 Und zu Schemaja, dem Nechelamiter, sollst du sprechen und sagen:

TKW Zu Semaja aus Nehalam aber sprich also:

NeÜ Zu Schemaja aus Nehelam sollst du sagen:

Englisch

KJV (66 books) +2 Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

ASV +2 And concerning Shemaiah the Nehelamite thou shalt speak, saying,

BSB +1 You are to tell Shemaiah the Nehelamite that

DRA And to Semeias the Nehelamite thou shalt say:

FBV +2 Tell Shemaiah the Nehelamite

GNV Thou shalt also speake to Shemaiah the Nehelamite, saying,

LSV And you speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

NMV [Thus] shall youi also speak to Sh’may’yah [Yehovah hears] the Nechelami [he of the dream], saying,

OJB Thus shalt thou also speak to Shema'yahu the Nechelami, saying,

T4T Yahweh told me to send this message to Shemaiah, a man from Nehelam town who was living in Babylon:

WEB (US) +7 Concerning Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И Шемаии Нехеламитянину скажи:

НРП +3 Скажи нехеламитянину Шемае,

Заокская (Кулаков) А Шемайе из Нехелама скажи следующее:

СП (БЛ) Передайте весть Шемаии из рода Нехелам, что