JolЈл JóelЈоил, kapitolaпоглавље Kniha proroka JóeleКњига пророка Јоила, kapitolaпоглавље 3

Преводи Упореди

Ano, i na otroky a otrokyně

vyliji svého Ducha v oněch dnech.Act 2:18; Rom 8:15; Gal 4:6; 1Pe 2:9

Јоил 3:2 у различитим преводима

Чешки

BKR [2:29] Nýbrž i na služebníky a na služebnice v těch dnech vyleji Ducha svého,

Српски

ДК (ћир.) [2:29] И на слуге ћу и на слушкиње у оне дане излити дух свој;
DK (lat.) [2:29] I na sluge ću i na sluškinje u one dane izliti duh svoj;
НСП (ћир.) [2:29] Такође ћу у оне дане излити свога Духа на слуге и слушкиње.
NSP (lat.) [2:29] Takođe ću u one dane izliti svoga Duha na sluge i sluškinje.
ССП (ћир.) [2:29] А и на ваше слуге и слушкиње излићу тих дана свога Духа.
SSP (lat.) [2:29] A i na vaše sluge i sluškinje izliću tih dana svoga Duha.

Енглески

KJV (66 books) [2:29] And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
BSB [2:29] Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.
Brenton (1851) And on my servants and on my handmaids in those days will I pour out of my Spirit.
DRA [2:29] Moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit.
FBV [2:29] In those days I will also pour out my Spirit on male slaves and female slaves.
GNV [2:29] And also vpon the seruants, and vpon the maydes in those dayes wil I powre my Spirit.
LSV [2:29] And also on the menservants and on the maidservants, || In those days I pour out My Spirit.
NASB [2:29] “And even on the male and female servants I will pour out My Spirit in those days. NASB 2020
NIV (US) [2:29] Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days.
OJB And also upon the avadim and upon the shefachot in those days will I pour out My Ruach.
T4T [2:29] At that time, I will give my Spirit even to servants, both men and women.
WEB (US) [2:29] And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.