Jol JóelJoel, kapitolakapitel Kniha proroka JóeleJoel, kapitolakapitel 3

Joel 3:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [2:29] Nýbrž i na služebníky a na služebnice v těch dnech vyleji Ducha svého,

Svenska

SRB26 [2:29] Och även över tjänarna och över tjänarinnorna ska jag i de dagarna utgjuta min Ande.

SKB ska jag samla alla länder och föra ner dem till Jehoshafats dal [som betyder ”Herren har dömt”, kanske Kidrondalen]. Där ska jag döma dem på mitt folks vägnar, och mitt arv Israel, som de har förskingrat bland länderna och därtill har de delat upp mitt land.

Engelska

KJV (66 books) +6 [2:29] And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

BSB +1 [2:29] Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.

DRA [2:29] Moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit.

FBV [2:29] In those days I will also pour out my Spirit on male slaves and female slaves.

GNV [2:29] And also vpon the seruants, and vpon the maydes in those dayes wil I powre my Spirit.

LSV [2:29] And also on the menservants and on the maidservants, || In those days I pour out My Spirit.

NASB [2:29] “And even on the male and female servants I will pour out My Spirit in those days. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:29] Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days.

OJB And also upon the avadim and upon the shefachot in those days will I pour out My Ruach.

T4T [2:29] At that time, I will give my Spirit even to servants, both men and women.

WEB (US) +7 [2:29] And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.