JolJoel Joel, chapterKapitel Book of JoelDer Prophet Joel, chapterKapitel 3

Joel 3:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +14 Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.

ASV Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of Jehovah is near in the valley of decision.

DRA Nations, nations in the valley of destruction: for the day of the Lord is near in the valley of destruction.

FBV Huge mobs are in the valley of the Lord's verdict. For the day of the Lord is near in the valley of his verdict.

GNV O multitude, O multitude, come into the valley of threshing: for the day of the Lord is neere in the valley of threshing.

LSV Multitudes, multitudes [are] in the Valley of Decision, || For near [is] the Day of YHWH in the Valley of Decision.

NASB Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision. NASB 2020

OJB [4:14] Multitudes, multitudes in the valley of decision; for the Yom Hashem is near in the valley of decision.

T4T There will be huge crowds of people in that Valley of Judgment. It will soon be the time that Yahweh will punish them.

WEB (US) +1 Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near in the valley of decision.

Deutsch

Luther [4:14] Es werden Haufen über Haufen Volks sein im Tal des Urteils; denn des HERRN Tag ist nahe im Tal des Urteils.

ELO (1905) Getümmel, Getümmel im Tale der Entscheidung; denn nahe ist der Tag Jehovas im Tale der Entscheidung.

ELO (modernisiert) [4:14] Getümmel, Getümmel im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des HERRN im Tal der Entscheidung.

TKW [4:14] Scharen an Scharen erscheinen im Thale der Entscheidung; denn nahe bevor steht der Tag Jahwes im Thale der Entscheidung.

NeÜ [4:14] Tosende Mengen im Tal der Entscheidung, denn Jahwes Gerichtstag ist dort nah.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!

РСП (юбил.) Толпы, толпы в долине суда! Ибо близок день Господен к долине суда!

НРП Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Господень в долине Приговора!

Заокская (Кулаков) Несметно скопление людей в Долине, где решение об участи их исполнено будет. Близок День Господень, в той Долине решения они и встретят его!

ВП +2 Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Вечного в долине Приговора!

СП (БЛ) В долине Суда собрались толпы людей, и близок День Господний в этой долине!