Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 19

Josua 19:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Elmelech, též Amaad a Mesal, a přibíhá až na Karmel k moři, a do Sichor Libnat;

Deutsch

Luther Allammelech, Amead, Miseal, und die Grenze stößt an den Karmel am Meer und an Sihor-Libnath

ELO (1905) und Allammelek und Amhad und Mischeal; und sie stieß an den Karmel, gegen Westen, und an den Sihor-Libnath;

ELO (modernisiert) und Allammelek und Amhad und Mischeal; und sie stieß an den Karmel, nach Westen, und an den Sichor-Libnat;

TKW Allammelech, Amead und Miseal und stößt an den Karmel am Meer und an den Sihor von Libnath.

NeÜ Alammelech, Amat und Mischal. Seine Grenze führte um das Karmelgebirge bis zum Fluss Libnat.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-libnath;

ASV +1 and Allammelech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath;

BSB +1 Allammelech, Amad, and Mishal. On the west the border touched Carmel and Shihor-libnath,

DRA And Elmelech and Amaad and Messal: and it reacheth to Carmel by the sea and Sihor and Labanath,

FBV Allammelech, Amad, and Mishal. Their boundary reached Carmel and Shihor-libnat in the west.

GNV And Alammelech, and Amad, and Misheal, and came to Carmel Westward, and to Shihor Libnath,

JPS and Allam-melech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath.

LSV and Alammelech, and Amad, and Misheal; and it touches against Carmel westward, and against Shihor-Libnath;

NASB Allammelech, Amad, and Mishal; and it reached to Carmel on the west and Shihor-libnath. NASB 2020

NIV (US) +1 Allammelek, Amad and Mishal. On the west the boundary touched Carmel and Shihor Libnath.

NMV And Alamelekh [oak of the king], and ‘Am’ad [enduring], and entreaty [entreaty]; and reaches to Carmel [Garden-land] westward, and to Shichor-Livnat [blackness of whiteness];

OJB And Alammelech, and Amad, and Mish'al; and reacheth to Carmel westward, and to Shichor-Livnat;

T4T Allammelech, Amad, and Mishal. The western border started at Carmel Mountain and Shihor-Libnath.

WEB (US) +7 Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор‐Ливнафу;

НРП Аламелех, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и Шихор-Ливнафу.

Заокская (Кулаков) Аламмелех, Амад и Мишаль. На западе граница их земель достигала Кармила и Шихор-Ливната.

ВП +2 Аллам-Малик, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и к Шихор-Ливнату.

СП (БЛ) Аламелех, Амад и Мишал. С запада граница доходила до горы Кармел и Шихор-Ливнаф.