Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 19

译本 对照

Alamelech, Amead a Mišal. Na západě sahá ke Karmelu a říčce Livnat, 1Ki 18:19

约书亚记 19:26的不同译本

捷克语

BKR Elmelech, též Amaad a Mesal, a přibíhá až na Karmel k moři, a do Sichor Libnat;

中文

当代译本 (简) 亚拉米勒、亚末和米沙勒,西至迦密和希曷·立纳,
當代譯本 (繁) 亞拉米勒、亞末和米沙勒,西至迦密和希曷·立納,
标准译本 (简) 阿拉米勒,阿玛德,米沙勒,向西抵达迦密和希赫尔-利布纳;
標準譯本 (繁) 阿拉米勒,阿瑪德,米沙勒,向西抵達迦密和希赫爾-利布納;
现代标点和合本 (简) 亚拉米勒、亚末、米沙勒。往西达到迦密,又到希曷立纳,
現代標點和合本 (繁) 亞拉米勒、亞末、米沙勒。往西達到迦密,又到希曷立納,
普通话本 亚拉米勒、亚末和米沙勒。西部边界延伸到迦密和希曷立衲,

英语

KJV (66 books) And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-libnath;
ASV and Allammelech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath;
BSB Allammelech, Amad, and Mishal. On the west the border touched Carmel and Shihor-libnath,
Brenton (1851) and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath.
Brenton (updated) and Allammelech, and Amad, and Mishal, and the lot will border on Carmel westward, and on Shihor, and Libnath.
DRA And Elmelech and Amaad and Messal: and it reacheth to Carmel by the sea and Sihor and Labanath,
FBV Allammelech, Amad, and Mishal. Their boundary reached Carmel and Shihor-libnat in the west.
GNV And Alammelech, and Amad, and Misheal, and came to Carmel Westward, and to Shihor Libnath,
JPS and Allam-melech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath.
LSV and Alammelech, and Amad, and Misheal; and it touches against Carmel westward, and against Shihor-Libnath;
NASB Allammelech, Amad, and Mishal; and it reached to Carmel on the west and Shihor-libnath. NASB 2020
NIV (US) Allammelek, Amad and Mishal. On the west the boundary touched Carmel and Shihor Libnath.
NMV And Alamelekh [oak of the king], and ‘Am’ad [enduring], and entreaty [entreaty]; and reaches to Carmel [Garden-land] westward, and to Shichor-Livnat [blackness of whiteness];
OJB And Alammelech, and Amad, and Mish'al; and reacheth to Carmel westward, and to Shichor-Livnat;
T4T Allammelech, Amad, and Mishal. The western border started at Carmel Mountain and Shihor-Libnath.
WEB (US) Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.