Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 19

Josua 19:41 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A byla meze dědictví jejich: Zaraha a Estaol, a Hirsemes;

Deutsch

Luther Und das Gebiet ihres Erbteils waren Zora, Esthaol, Ir-Semes,

ELO (1905) +1 Und das Gebiet ihres Erbteils war: Zorha und Eschtaol und Ir-Semes,

TKW Und der Bereich ihres Erbbesitzes erstreckte sich über Zorea, Esthaol, Ir Semes,

NeÜ Zu seinem Gebiet gehörten die Städte Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch,

Englisch

KJV (66 books) +3 And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

ASV +2 And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

BSB +3 The territory of their inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,

DRA And the border of their possession was Saraa and Esthaol, and Hirsemes, that is, the city of the sun.

FBV Their allocation included the towns of Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,

LSV and the border of their inheritance is Zorah, and Eshtaol, and Ir-Shemesh,

NASB The territory of their inheritance was Zorah, Eshtaol, and Ir-shemesh, NASB 2020

NMV And the coast of their inheritance was Tzor’ah [Hornet], and Eshta’ol [Entreaty], and ‘Ir-Shemesh [city of the sun-god],

OJB And the territory of their nachalah was Tzorah, and Eshta'ol, and Ir Shemesh,

T4T Their land included the towns of Zorah, Eshtaol, Ir-Shemesh,

WEB (US) +7 The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир‐Шемеш,

НРП В земли их удела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,

Заокская (Кулаков) Им в наследие достались Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,

ВП +2 В земли его надела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,

СП (БЛ) Вот земля, которая была им дана: Цора, Ештаол, Ир-Шемеш,