Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 8

Josua 8:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I postoupil Jozue a všecken Izrael před nimi, a utíkali cestou pouště.

Deutsch

Luther Josua aber und ganz Israel stellten sich, als würden sie geschlagen vor ihnen und flohen auf dem Weg zur Wüste.

ELO (1905) Und Josua und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen des Weges zur Wüste.

ELO (modernisiert) Und Josua und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen auf dem Weg zur Wüste.

TKW Josua aber und alle Israeliten ließen sich von ihnen schlagen und flohen in der Richtung nach der Steppe zu.

NeÜ Josua und die Männer Israels ließen sich von ihm schlagen und flohen in Richtung Wüste.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

BSB +1 Joshua and all Israel let themselves be beaten back before them, and they fled toward the wilderness.

DRA But Josue, and all Israel gave back, making as if they were afraid, and fleeing by the way of the wilderness.

FBV Joshua and the Israelites allowed themselves to be driven back, and ran away in the direction of the wilderness.

GNV Then Ioshua and all Israel as beaten before them, fled by the way of the wildernes.

LSV And Joshua and all Israel [seem] struck before them, and flee the way of the wilderness,

NASB Then Joshua and all Israel pretended to be defeated before them, and fled by the way of the wilderness. NASB 2020

NIV (US) Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the wilderness.

NIV (UK) Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled towards the wilderness.

NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

OJB And Yehoshua and kol Yisroel let themselves be driven before them, and fled by the derech hamidbar.

T4T Joshua and the Israeli soldiers who were with him allowed the army of Ai to push them back. They ran toward the desert.

WEB (US) +7 Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;

НРП Иисус и весь Израиль обратились перед жителями Гая в притворное бегство по направлению к пустыне.

Заокская (Кулаков) Иисус и израильтяне, словно не выдерживая натиска, побежали в сторону пустыни.

ВП +1 Иешуа и весь Исраил, притворившись будто они разбиты людьми Гая, побежали к пустыне.

ВП-Т Иешуа и весь Исроил, притворившись будто они разбиты людьми Гая, побежали к пустыне.

СП (БЛ) Иисус и все воины Израиля дали армии Гая потеснить себя, и Иисус со своими воинами побежал на восток, к пустыне.