LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 3

Klagelieder 3:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,

Deutsch

Luther Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;

ELO (1905) Es ist dem Manne gut, daß er das Joch in seiner Jugend trage.

ELO (modernisiert) Es ist dem Mann gut, dass er das Joch in seiner Jugend trage.

TKW Gut ist's dem Manne, zu tragen das Joch in seiner Jugend.

NeÜ Gut ist es, wenn einer das Joch schon in der Jugend trägt.

Englisch

KJV (66 books) +14 It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

BSB +1 It is good for a man to bear the yoke while he is still young.

DRA Teth. It is good for a man, when he hath borne the yoke from his youth.

FBV It is good for people to learn to patiently bear discipline while they're still young.

GNV It is good for a man that he beare the yoke in his youth.

LSV [It is] good for a man that he bears a yoke in his youth.

NIV (US) +1 It is good for a man to bear the yoke while he is young.

OJB It is tov for a gever that he bear the ol (yoke) from his youth.

T4T And it is good for us to patiently endure suffering while we are young.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;

НРП +3 Благо человеку, который несет ярмо в юности своей.

Заокская (Кулаков) Благо всякому, кто несет ярмо страданий с юности своей.

СП (БЛ) Благо человеку, который с юных лет несёт ярмо.