Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 30

箴言 30:6的不同译本

捷克语

BKR Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.

中文

当代译本 (简) 你不可对祂的话有所添加， 免得祂责备你， 揭穿你的虚谎。

當代譯本 (繁) 你不可對祂的話有所添加， 免得祂責備你， 揭穿你的虛謊。

标准译本 (简) 你不要在他的话语上增添什么， 免得他责备你，就表明你是说谎的。

標準譯本 (繁) 你不要在他的話語上增添什麼， 免得他責備你，就表明你是說謊的。

现代标点和合本 (简) 他的言语你不可加添， 恐怕他责备你，你就显为说谎言的。

現代標點和合本 (繁) 他的言語你不可加添， 恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。

普通话本 不要篡改上帝的原话， 否则他会惩罚你，你的罪名为骗子。

英语

KJV (66 books) +5 Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

BSB +1 Do not add to His words, lest He rebuke you and prove you a liar.

DRA Add not any thing to his words, lest thou be reproved, and found a liar:

FBV Don't add anything to his words, or he will criticize you and you'll be shown to be a liar.

GNV Put nothing vnto his wordes, least he reproue thee, and thou be found a lyar.

LSV Do not add to His words, lest He reason with you, || And you have been found false.

NASB Do not add to His words Or He will rebuke you, and you will be proved a liar. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not add to his words, or he will rebuke you and prove you a liar.

NMV Add youi not unto his words, lest he reprove youi, and youi be found a liar.

OJB Add thou not unto His devarim, lest He rebuke thee, and thou be found a kazav (liar).

T4T Do not add to (OR, change) what God has said; if you do that, he will rebuke you and show that you are lying.

WEB (US) +7 Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.