PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 106

Psalmen 106:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.

Deutsch

Luther Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln

ELO (1905) +1 Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.

TKW Sie opferten Söhne und Töchter den Dämonen

NeÜ Sie brachten ihre Söhne und Töchter als Opfer für die Dämonen dar.

Englisch

KJV (66 books) +3 Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

ASV +2 Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,

BSB +1 They sacrificed their sons and their daughters to demons.

DRA [105:37] And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.

FBV They even sacrificed their sons and daughters to these demons.

GNV Yea, they offered their sonnes, and their daughters vnto deuils,

LSV And they sacrifice their sons and their daughters to the demons,

NASB They even sacrificed their sons and their daughters to the demons, NASB 2020

NIV (US) +1 They sacrificed their sons and their daughters to false gods.

OJB And they sacrificed their banim and their banot unto shedim (demons),

T4T Some of the Israelis sacrificed their sons and daughters to the demons that those idols represented.

WEB (US) +7 Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [105:37] и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;

НРП +3 [105:37] Приносили демонам в жертву своих сыновей и дочерей;

Заокская (Кулаков) [105:37] Сыновей и дочерей своих демонам в жертву они приносили,

СП (БЛ) [105:37] И жертвовали демонам и сыновей, и дочерей своих.