PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 109

Psalmen 109:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Buďtež děti jeho sirotci, a žena jeho vdovou.

Deutsch

Luther Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.

ELO (1905) Seine Söhne seien Waisen, und sein Weib eine Witwe!

ELO (modernisiert) Seine Söhne seien Waisen, und seine Frau eine Witwe!

TKW Seine Kinder müssen zu Waisen werden, und sein Weib eine Witwe.

NeÜ Seine Kinder sollen Waisen werden, seine Frau eine Witwe!

Englisch

KJV (66 books) +14 Let his children be fatherless, and his wife a widow.

BSB +3 May his children be fatherless and his wife a widow.

DRA [108:9] May his children be fatherless, and his wife a widow.

FBV May his children be left fatherless, and his wife become a widow.

GNV Let his children be fatherlesse, and his wife a widowe.

LSV His sons are fatherless, and his wife a widow.

NASB May his children be fatherless, And his wife a widow. NASB 2020

OJB Let his banim be yetomim, and his isha an almanah.

T4T Cause that his children will not have a father any more and that his wife will become a widow.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [108:9] дети его да будут сиротами, и жена его — вдовою;

РСП (юбил.) [108:9] дети его да будут сиротами, и жена его — вдовой.

НРП +3 [108:9] Пускай его дети станут сиротами, а его жена — вдовой.

Заокская (Кулаков) [108:9] Да будут дети его сиротами, и жена его — вдовой.

СП (БЛ) [108:9] Пускай осиротеют его дети, жена его вдовой пусть станет.