Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 109

诗篇 109:9的不同译本

捷克语

BKR Buďtež děti jeho sirotci, a žena jeho vdovou.

中文

当代译本 (简) 愿他的孩子失去父亲， 妻子成为寡妇。

當代譯本 (繁) 願他的孩子失去父親， 妻子成為寡婦。

标准译本 (简) 愿他的儿女成为孤儿， 他的妻子成为寡妇。

標準譯本 (繁) 願他的兒女成為孤兒， 他的妻子成為寡婦。

现代标点和合本 (简) 愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇。

現代標點和合本 (繁) 願他的兒女為孤兒， 他的妻子為寡婦。

普通话本 愿他的妻儿沦为孤寡，

英语

KJV (66 books) +14 Let his children be fatherless, and his wife a widow.

BSB +3 May his children be fatherless and his wife a widow.

DRA [108:9] May his children be fatherless, and his wife a widow.

FBV May his children be left fatherless, and his wife become a widow.

GNV Let his children be fatherlesse, and his wife a widowe.

LSV His sons are fatherless, and his wife a widow.

NASB May his children be fatherless, And his wife a widow. NASB 2020

OJB Let his banim be yetomim, and his isha an almanah.

T4T Cause that his children will not have a father any more and that his wife will become a widow.