PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:19] Předstihliť jsou mne byli v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.

Deutsch

Luther [18:19] Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

ELO (1905) [18:19] Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte.

ELO (modernisiert) Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte.

TKW Er führte mich heraus in freien Raum, riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.

NeÜ Er führte mich hinaus ins Weite, befreite mich, weil er mich mochte.

Englisch

KJV (66 books) +6 [18:19] He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

BSB +1 [18:19] He brought me out into the open; He rescued me because He delighted in me.

DRA [17:20] And he brought me forth into a large place: he saved me, because he was well pleased with me.

FBV [18:19] He set me free, he rescued me because he's my friend.

GNV [18:19] Hee brought mee foorth also into a large place: hee deliuered mee because hee fauoured me.

LSV [18:19] And He brings me forth to a large place, || He draws me out, because He delighted in me.

NASB [18:19] He also brought me out into an open place; He rescued me, because He delighted in me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:19] He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.

OJB He brought me forth also into a place merkhav (spacious); He delivered me, because He delighted in me.

T4T [18:19] He led me to a place where I was safe; he rescued me because he was pleased with me.

WEB (US) +7 [18:19] He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:20] Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

НРП +3 [17:20] Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.

Заокская (Кулаков) [17:20] Из опасности Он вывел меня, избавление Свое явив по благоволению ко мне.

СП (БЛ) [17:20] Он вывел меня в безопасное место, и спас меня, так как Он ко мне благоволит.