Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 18

Psaltaren 18:20 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [18:19] Předstihliť jsou mne byli v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.

Svenska

SRB26 [18:19] De kom emot mig på min olyckas dag, men HERREN var mitt stöd.

SKB Han förde mig ut i frihet (en rymlig plats, stora vidder), han räddade mig, för han älskar mig. [En efterlängtad kontrast efter att ha suttit instängd i en belägrad stad.] [Centralt i psalmen, vers 21-30, finns ett stycke som handlar om Guds trofasthet. Det inleds med en sektion där vers 21 och 25 återspeglar varandra och ramar in den inledande sektionen. I vers 22 och 24 återkommer ordet ”följa/vakta”. Centralt finns Guds ordning och hans domar.]

Engelska

KJV (66 books) +6 [18:19] He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

BSB +1 [18:19] He brought me out into the open; He rescued me because He delighted in me.

DRA [17:20] And he brought me forth into a large place: he saved me, because he was well pleased with me.

FBV [18:19] He set me free, he rescued me because he's my friend.

GNV [18:19] Hee brought mee foorth also into a large place: hee deliuered mee because hee fauoured me.

LSV [18:19] And He brings me forth to a large place, || He draws me out, because He delighted in me.

NASB [18:19] He also brought me out into an open place; He rescued me, because He delighted in me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:19] He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.

OJB He brought me forth also into a place merkhav (spacious); He delivered me, because He delighted in me.

T4T [18:19] He led me to a place where I was safe; he rescued me because he was pleased with me.

WEB (US) +7 [18:19] He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.