PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:39 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:38] Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil.

Deutsch

Luther [18:38] Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.

ELO (1905) [18:38] Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht aufzustehen; sie fielen unter meine Füße.

ELO (modernisiert) Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht aufzustehen; sie fielen unter meine Füße.

TKW Ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten, dahinsanken unter meine Füße.

NeÜ Zerschmettert habe ich sie, sie stehen nicht wieder auf. Besiegt lagen sie mir vor den Füßen.

Englisch

KJV (66 books) +3 [18:38] I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

ASV [18:38] I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.

BSB +1 [18:38] I crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA [17:39] I will break them, and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.

FBV [18:38] I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV [18:38] I haue wounded them, that they were not able to rise: they are fallen vnder my feete.

JPS [18:38] I have smitten them through, so that they are not able to rise; they are fallen under my feet.

LSV [18:38] I strike them, and they are not able to rise, || They fall under my feet,

NIV (US) +1 [18:38] I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.

OJB I have crushed them that they were not able to rise; they are fallen under my raglayim.

RV [18:38] I will smite them through that they shall not be able to rise: they shall fall under my feet.

T4T [18:38] When I strike them, they are not able to get up again; they lie on the ground, defeated.

WEB (US) +7 [18:38] I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:39] поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,

НРП +3 [17:39] Я сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

Заокская (Кулаков) [17:39] Поражаю их: под ноги мои падают они и подняться не могут.

СП (БЛ) [17:39] Враг побеждён, подняться он не в силах, поверженный, он у ног моих лежит.