Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:39的不同译本

捷克语

BKR [18:38] Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil.

中文

当代译本 (简) [18:38] 我打垮他们， 使他们倒在我的脚下， 再也站不起来。

當代譯本 (繁) [18:38] 我打垮他們， 使他們倒在我的腳下， 再也站不起來。

标准译本 (简) [18:38] 我击碎他们，使他们不能起来； 他们都仆倒在我的脚下。

標準譯本 (繁) [18:38] 我擊碎他們，使他們不能起來； 他們都仆倒在我的腳下。

现代标点和合本 (简) [18:38] 我要打伤他们，使他们不能起来， 他们必倒在我的脚下。

現代標點和合本 (繁) [18:38] 我要打傷他們，使他們不能起來， 他們必倒在我的腳下。

普通话本 [18:38] 我击倒他们， 他们再也不能爬起， 从此一蹶不振。

英语

KJV (66 books) +3 [18:38] I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

ASV [18:38] I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.

BSB +1 [18:38] I crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA [17:39] I will break them, and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.

FBV [18:38] I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV [18:38] I haue wounded them, that they were not able to rise: they are fallen vnder my feete.

JPS [18:38] I have smitten them through, so that they are not able to rise; they are fallen under my feet.

LSV [18:38] I strike them, and they are not able to rise, || They fall under my feet,

NASB [18:38] I shattered them, so that they were not able to rise; They fell under my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:38] I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.

OJB I have crushed them that they were not able to rise; they are fallen under my raglayim.

RV [18:38] I will smite them through that they shall not be able to rise: they shall fall under my feet.

T4T [18:38] When I strike them, they are not able to get up again; they lie on the ground, defeated.

WEB (US) +7 [18:38] I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.