PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 18

Псалми 18:39 у различитим преводима

Чешки

BKR [18:38] Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil.

Српски

ДК (ћир.) [18:38] Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.

DK (lat.) [18:38] Obaram ih, i ne mogu ustati, padaju pod noge moje.

НСП (ћир.) [18:38] Разбијам их и не могу устати, и падају под моје ноге.

NSP (lat.) [18:38] Razbijam ih i ne mogu ustati, i padaju pod moje noge.

ССП (ћир.) [18:38] Скршим их, па не могу да устану, под ногама ми попадали леже.

SSP (lat.) [18:38] Skršim ih, pa ne mogu da ustanu, pod nogama mi popadali leže.

Енглески

KJV (66 books) +3 [18:38] I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

ASV [18:38] I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.

BSB +1 [18:38] I crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA [17:39] I will break them, and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.

FBV [18:38] I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV [18:38] I haue wounded them, that they were not able to rise: they are fallen vnder my feete.

JPS [18:38] I have smitten them through, so that they are not able to rise; they are fallen under my feet.

LSV [18:38] I strike them, and they are not able to rise, || They fall under my feet,

NASB [18:38] I shattered them, so that they were not able to rise; They fell under my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:38] I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.

OJB I have crushed them that they were not able to rise; they are fallen under my raglayim.

RV [18:38] I will smite them through that they shall not be able to rise: they shall fall under my feet.

T4T [18:38] When I strike them, they are not able to get up again; they lie on the ground, defeated.

WEB (US) +7 [18:38] I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.