PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 38

Psalmen 38:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [38:18] Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.

Deutsch

Luther [38:18] Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde.

ELO (1905) [38:18] Denn ich tue kund meine Ungerechtigkeit; ich bin bekümmert wegen meiner Sünde.

ELO (modernisiert) Denn ich spreche meine Ungerechtigkeit aus; ich bin bekümmert wegen meiner Sünde.

TKW Denn meine Schuld muß ich bekennen, gräme mich wegen meiner Sünde.

NeÜ Doch ich bekenne meine Schuld, ich bereue, was ich tat.

Englisch

KJV (66 books) +5 [38:18] For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

BSB +1 [38:18] Yes, I confess my iniquity; I am troubled by my sin.

DRA [37:19] For I will declare my inequity: and I will think for my sin.

FBV [38:18] I do confess my sins; I am terribly sorry for what I've done.

GNV [38:18] When I declare my paine, and am sory for my sinne,

JPS [38:18] For I do declare mine iniquity; I am full of care because of my sin.

LSV [38:18] For I declare my iniquity, || I am sorry for my sin.

NASB [38:18] For I admit my guilt; I am full of anxiety because of my sin. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:18] I confess my iniquity; I am troubled by my sin.

OJB For I will declare mine avon; I will be in anguish over my chattat.

T4T [38:18] I confess the wrong things that I have done; I am very sorry for the sins that I have committed.

WEB (US) +7 [38:18] For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [37:19] Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

НРП [37:19] Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе.

Заокская (Кулаков) [37:19] но не скрываю вины своей и о грехе своем сокрушаюсь.

ВП +2 [37:19] Я признаю моё беззаконие и скорблю о своём грехе.

СП (БЛ) [37:19] Господи, свои грехи Тебе исповедав, я раскаиваюсь о них и сожалею.