PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 46

Преводи Упореди

Bůh je v tom městě, nic jím neotřese,

Bůh je ochrání už v ranním svítání!Isa 33:20; Ezk 48:35; Zec 2:9

Псалми 46:6 у различитим преводима

Чешки

BKR [46:5] Potok a pramenové jeho obveselují město Boží, nejsvětější z příbytků Nejvyššího.

Српски

ДК (ћир.) [46:5] Бог је усред њега, неће се поместити, Бог му помаже од зоре.
DK (lat.) [46:5] Bog je usred njega, neće se pomestiti, Bog mu pomaže od zore.
НСП (ћир.) [46:5] Бог је усред њега, помаћи се неће, Бог ће му помоћи у сам освит јутра.
NSP (lat.) [46:5] Bog je usred njega, pomaći se neće, Bog će mu pomoći u sam osvit jutra.
ССП (ћир.) [46:5] Бог је усред града, па град неће пасти; Бог ће му помоћи у свитање.
SSP (lat.) [46:5] Bog je usred grada, pa grad neće pasti; Bog će mu pomoći u svitanje.

Енглески

KJV (66 books) [46:5] God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
ASV [46:5] God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.
BSB [46:5] God is within her; she will not be moved. God will help her when morning dawns.
Brenton (1851) [45:6] God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.
DRA [45:6] God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early.
FBV [46:5] God is in the midst of the city; it will never fall. God protects it as soon as it is light.
GNV [46:5] God is in the middes of it: therefore shall it not be moued: God shall helpe it very earely.
JPS [46:5] God is in the midst of her, she shall not be moved; God shall help her, at the approach of morning.
LSV [46:5] God [is] in her midst—she is not moved, God helps her at the turn of the morning!
NASB [46:5] God is in the midst of her, she will not be moved; God will help her when morning dawns. NASB 2020
NIV (US) [46:5] God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.
NMV [46:5] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in the midst of her; she shall not be moved: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall help her, [and that] right early.
OJB Elohim is in the midst of it; it shall not be moved; Elohim shall help it at early boker.
T4T [46:5] God is in this city, and it will never be destroyed; he will come to help the people in that city at dawn every day.
WEB (US) [46:5] God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.