PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 51

Psalmen 51:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

Deutsch

Luther [51:9] Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.

ELO (1905) [51:9] Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!

ELO (modernisiert) Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!

TKW Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Verschuldungen.

NeÜ Sieh meine Sünde nicht mehr an und lösche meine ganze Schuld aus!

Englisch

KJV (66 books) +5 [51:9] Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

BSB +1 [51:9] Hide Your face from my sins and blot out all my iniquities.

DRA [50:11] Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.

FBV [51:9] Turn your face away from looking at my sins; please wipe away my guilt.

GNV [51:9] Hide thy face from my sinnes, and put away all mine iniquities.

LSV [51:9] Hide Your face from my sin. And blot out all my iniquities.

NASB [51:9] Hide Your face from my sins And wipe out all my guilty deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:9] Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.

NMV [51:9] Hide youri face from my sins, and blot out all mine iniquities.

OJB Hide Thy face from my chatta'im, and blot out all mine avonot.

T4T [51:9] Do not continue to look at the sins [IDM] that I have committed; erase the record of the evil things that I have done.

WEB (US) +7 [51:9] Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [50:11] Отврати лицо Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

НРП +3 [50:11] Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.

Заокская (Кулаков) [50:11] Отвернись от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

СП (БЛ) [50:11] Не надо долго так смотреть на все грехи мои, сотри их.