Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 51

诗篇 51:11的不同译本

捷克语

BKR Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

中文

当代译本 (简) [51:9] 求你掩面不看我的罪过， 除去我一切的罪恶。

當代譯本 (繁) [51:9] 求你掩面不看我的罪過， 除去我一切的罪惡。

标准译本 (简) [51:9] 求你隐藏你的脸，不看我的罪过； 抹掉我一切的罪孽。

標準譯本 (繁) [51:9] 求你隱藏你的臉，不看我的罪過； 抹掉我一切的罪孽。

现代标点和合本 (简) [51:9] 求你掩面不看我的罪， 涂抹我一切的罪孽。

現代標點和合本 (繁) [51:9] 求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。

普通话本 [51:9] 求您别再追究我的罪， 求您除掉我所有的罪过。

英语

KJV (66 books) +5 [51:9] Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

BSB +1 [51:9] Hide Your face from my sins and blot out all my iniquities.

DRA [50:11] Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.

FBV [51:9] Turn your face away from looking at my sins; please wipe away my guilt.

GNV [51:9] Hide thy face from my sinnes, and put away all mine iniquities.

LSV [51:9] Hide Your face from my sin. And blot out all my iniquities.

NASB [51:9] Hide Your face from my sins And wipe out all my guilty deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:9] Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.

NMV [51:9] Hide youri face from my sins, and blot out all mine iniquities.

OJB Hide Thy face from my chatta'im, and blot out all mine avonot.

T4T [51:9] Do not continue to look at the sins [IDM] that I have committed; erase the record of the evil things that I have done.

WEB (US) +7 [51:9] Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.