Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 51

诗篇 51:4的不同译本

捷克语

BKR Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

中文

当代译本 (简) [51:2] 求你洗净我的罪过， 清除我的罪恶。

當代譯本 (繁) [51:2] 求你洗淨我的罪過， 清除我的罪惡。

标准译本 (简) [51:2] 求你彻底洗涤我的罪孽， 洁净我的罪；

標準譯本 (繁) [51:2] 求你徹底洗滌我的罪孽， 潔淨我的罪；

现代标点和合本 (简) [51:2] 求你将我的罪孽洗除净尽， 并洁除我的罪！

現代標點和合本 (繁) [51:2] 求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！

普通话本 [51:2] 求您清除我的罪孽， 让我摆脱邪恶改过自新。

英语

KJV (66 books) +3 [51:2] Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

ASV +2 [51:2] Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.

BSB +1 [51:2] Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.

DRA [50:4] Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.

FBV [51:2] Wash away all my guilt; cleanse me from my sin.

GNV [51:2] Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

LSV [51:2] Thoroughly wash me from my iniquity, || And cleanse me from my sin,

NASB [51:2] Wash me thoroughly from my guilt And cleanse me from my sin. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:2] Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.

OJB Wash me thoroughly from mine avon (iniquity), and cleanse me from my chattat (sin).

T4T [51:2] Make me pure from the wrong things that I have done; make me clean from the guilt of my sin.

WEB (US) +7 [51:2] Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.