Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 77
The voice of youri thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.Job 37:5
Psalmen 77:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
ASV
The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
BSB
Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
DRA [76:19]
The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.
FBV
Your thunder rumbled from the whirlwind; lightning flashes lit up the world; the earth quaked and shook.
GNV
The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.
JPS
The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
LSV
The voice of Your thunder [is] in the spheres, || Lightnings have lightened the world, || The earth has trembled, indeed, it shakes.
NIV (US)
Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
OJB [77:19]
The voice of Thy thunder was in the galgal (whirlwind); the lightning lit up the tevel (world); ha'aretz trembled and quaked.
T4T
Thunder crashed in the whirlwind, and lightning ◄lit up/flashed across► the entire sky [HYP]; the earth shook violently [DOU].
WEB (US)
The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
Deutsch
Luther
Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.
ELO (1905)
Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.
ELO (modernisiert) [77:19]
Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.
TKW [77:19]
Dein Donner erschallte im Wirbelwind; Blitze erleuchteten den Erdkreis, es zitterte und erbebte die Erde.
NeÜ [77:19]
Dein Donner rollte im Wirbelsturm, Blitze erhellten die Welt, es zitterte und bebte die Erde.
Russisch
РСП (66 кн.)
[76:19]
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
НРП [76:19]
Раскаты грома Твоего были в вихре, и молнии озарили вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Заокская (Кулаков) [76:19]
Угрожающе катились раскаты грома Твоего, молнии мир освещали, земля дрожала и колебалась.
ВП
[76:19]
В вихре прозвучали раскаты грома Твоего, и молнии озарили мир; земля содрогалась и тряслась.