1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 11
And David [beloved] dwelt in the castle; therefore they called it the city of David [beloved].
1. Chronik 11:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.
DRA
And David dwelt in the castle, and therefore it was called the city of David.
FBV
David decided to live in the fortress, which is why they named it after him the City of David.
GNV
And Dauid dwelt in the tower: therefore they called it the citie of Dauid.
LSV
And David dwells in the fortress, therefore they have called it the City of David;
NIV (US)
David then took up residence in the fortress, and so it was called the City of David.
OJB
And Dovid dwelt in the Metzad; therefore they called it Ir Dovid.
RV
And David dwelt in the strong hold; therefore they called it the city of David.
T4T
After they captured the city which had strong walls around it, David moved there. That is why they named it ‘The City of David’.
WEB (US)
David lived in the stronghold; therefore they called it David’s city.
Deutsch
Luther
David aber wohnte auf der Burg; daher heißt man sie Davids Stadt.
TKW
Hierauf ließ sich David in der Burg nieder; darum nannte man sie Stadt Davids.
NeÜ
David machte die Bergfestung zu seinem Wohnsitz und nannte sie "Davidsstadt".
Russisch
РСП (66 кн.)
Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
НРП
Давид обосновался в укреплении, и потому оно стало называться Городом Давида.
Заокская (Кулаков)
Давид обосновался в той крепости, потому ее и прозвали Городом Давидовым.
ВП-Т
Довуд обосновался в крепости, и потому она стала называться Городом Довуда.
СП (БЛ)
Давид жил в той крепости, поэтому её и назвали городом Давида.