1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 5
Yo’el [Yehovah is God] the chief, and Shafam [bold] the next, and Yanai [whom Yehovah answers], and Shafat [He Has Judged] in Bashan [Fruitful].
1. Chronik 5:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
DRA
Johel the chief, and Saphan the second: and Janai, and Saphat in Basan.
FBV
Joel (chief), Shapham (second), and Janai and Shaphat, in Bashan.
GNV
Ioel was the chiefest, and Shapham the second, but Iaanai and Shaphat were in Bashan.
LSV
Joel the head, and Shapham the second, and Jaanai and Shaphat in Bashan;
OJB
Yoel the rosh, and Shapham the mishneh (second), and Ya'nai, and Shaphat in Bashan.
T4T
Joel was their chief; Shapham was his assistant; other leaders were Janai and Shaphat.
WEB (US)
Joel the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.
Deutsch
Luther
Joel, der Vornehmste, und Sapham, der andere, Jaenai und Saphat zu Basan.
ELO (1905)
Joel, das Haupt; und Schapham, der zweite; und Jahnai und Schaphat, in Basan.
TKW
Joel, der erste, und Saphan, der zweite an Rang, und Jaenai und Saphat in Basan.
NeÜ
Ihr Oberhaupt war Joël, an zweiter Stelle kam Schafam, dann folgten Janai und Schafat. Diese Sippen wohnten in Baschan.
Russisch
РСП (66 кн.)
в Васане Иоиль был главный, Шафан — второй, потом Иаанай и Шафат.
НРП
Иоиль был вождем, Шафам — вторым после него, потом Иаанай и Шафат — в Башане.
Заокская (Кулаков)
Иоиль был их главой в Башане, Шафан был вторым правителем, затем Янай и Шафат.
ВП-Т
Иоиль был главным, Шафам — вторым после него, потом Ианай и Шафат в Бошоне.
СП (БЛ)
Иоиль был первым вождём в Васане, а Шафан был вторым вождём. Затем вождём стал Иаанай.