1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 5
Yo’el [Yehovah is God] the chief, and Shafam [bold] the next, and Yanai [whom Yehovah answers], and Shafat [He Has Judged] in Bashan [Fruitful].
历代志上 5:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
DRA
Johel the chief, and Saphan the second: and Janai, and Saphat in Basan.
FBV
Joel (chief), Shapham (second), and Janai and Shaphat, in Bashan.
GNV
Ioel was the chiefest, and Shapham the second, but Iaanai and Shaphat were in Bashan.
LSV
Joel the head, and Shapham the second, and Jaanai and Shaphat in Bashan;
OJB
Yoel the rosh, and Shapham the mishneh (second), and Ya'nai, and Shaphat in Bashan.
T4T
Joel was their chief; Shapham was his assistant; other leaders were Janai and Shaphat.
WEB (US)
Joel the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.
中文
当代译本 (简)
在巴珊做首领的有族长约珥、副族长沙番以及雅乃和沙法。
當代譯本 (繁)
在巴珊做首領的有族長約珥、副族長沙番以及雅乃和沙法。
标准译本 (简)
他们有首领约珥，副首领沙番，还有雅奈和住在巴珊的沙法。
標準譯本 (繁)
他們有首領約珥，副首領沙番，還有雅奈和住在巴珊的沙法。
现代标点和合本 (简)
他们中间有做族长的约珥，有做副族长的沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。
現代標點和合本 (繁)
他們中間有做族長的約珥，有做副族長的沙番，還有雅乃和住在巴珊的沙法。
普通话本
约珥和沙番是巴珊地的正副首领，后由雅乃和沙法相继接任。