1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 21
Then they sent to Izevel [Ba’al exalts], saying, Navot [fruits] is stoned, and is dead.
1. Könige 21:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
DRA
And they sent to Jezabel, saying: Naboth is stoned, and is dead.
FBV
Then they sent a message to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned. He's dead.”
GNV
Then they sent to Iezebel, saying, Naboth is stoned and is dead.
LSV
and they send to Jezebel, saying, “Naboth was stoned, and is dead.”
OJB
Then they sent to Izevel, saying, Navot is stoned, and is dead.
T4T
Then those leaders sent a message to Jezebel, saying “We have executed Naboth.”
WEB (US)
Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”
Deutsch
Luther
Und sie entboten Isebel und ließen ihr sagen: Naboth ist gesteinigt und tot.
ELO (1905)
Und sie sandten zu Isebel und ließen ihr sagen: Naboth ist gesteinigt worden und ist gestorben.
ELO (modernisiert)
Und sie sandten zu Isebel und ließen ihr sagen: Nabot ist gesteinigt worden und ist gestorben.
TKW
Dann aber ließen sie der Isebel entbieten: Naboth wurde gesteinigt und ist tot!
NeÜ
Die Verantwortlichen ließen Isebel ausrichten: "Nabot ist tot, er wurde gesteinigt."
Russisch
НРП
Потом они послали известить Иезавель: — Навота забили камнями, и он умер.
Заокская (Кулаков)
А потом передали Иезавели: «Навота казнили, забив камнями!»
СП (БЛ)
Затем они послали к Иезавели с таким сообщением: «Навуфей забит камнями».