1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And I will shoot three arrows on the side [thereof], as though I shot at a mark.
1. Samuel 20:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.
DRA
And I will shoot three arrows near it, and will shoot as if I were exercising myself at a mark.
FBV
I'll shoot three arrows to the side of it as if I were shooting at a target.
GNV
And I will shoote three arrowes on the side thereof, as though I shot at a marke.
JPS
And I will shoot three arrows to the side-ward, as though I shot at a mark.
LSV
And I shoot three of the arrows at the side, sending out at a mark for myself;
NIV (US)
I will shoot three arrows to the side of it, as though I were shooting at a target.
OJB
And I will shoot three khitzim (arrows) on the side thereof, as though I shot at a matarah (target).
T4T
I will come out and shoot three arrows as though I were trying to shoot at a target. The arrows will hit the ground close to the pile of stones.
WEB (US)
I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.
Deutsch
Luther
So will ich zu seiner Seite drei Pfeile schießen, als ob ich nach dem Ziel schösse.
ELO (1905)
Ich nun, ich werde drei Pfeile zu seiner Seite abschießen, als schösse ich für mich nach einem Ziele.
ELO (modernisiert)
Ich nun, ich werde drei Pfeile zu seiner Seite abschießen, als schösse ich für mich nach einem Ziel.
TKW
ich werde dann am dritten Tage mit Pfeilen an seiner Seite hinschießen, um ein Ziel zu treffen.
NeÜ
Ich werde drei Pfeile nach dieser Seite schießen und so tun, als wollte ich ein Ziel treffen.
Russisch
Заокская (Кулаков)
А я пущу в ту сторону три стрелы, словно упражняясь в стрельбе.
СП (БЛ)
Я выпущу три стрелы в ту сторону, как будто стреляю в цель.