2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, chapterKapitel Second Book of SamuelDas zweite Buch Samuel, chapterKapitel 1

2. Samuel 1:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

BSB +9 How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

DRA How are the valiant fallen, and the weapons of war perished?

FBV How the mighty have fallen! The weapons of war are gone!”

LSV How the mighty have fallen, || Indeed, the weapons of war perish!”

NIV (US) +1 “How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!”

OJB How are the Gibborim fallen, and the k'lei milchamah (weapons of war) perished!

T4T “It is very sad that those mighty men have died, and their weapons are now abandoned!

Deutsch

Luther Wie sind die Helden gefallen und die Streitbaren umgekommen!”

ELO (1905) Wie sind die Helden gefallen, und umgekommen die Rüstzeuge des Streites!

ELO (modernisiert) Wie sind die Helden gefallen, und umgekommen die Rüstzeuge des Kampfes!

TKW Wie sind die Helden gefallen, zu nichte die Rüstzeuge des Streits!

NeÜ Wie sind die Helden gefallen, verloren die Waffen der Schlacht!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как пали сильные, погибло оружие бранное!

НРП +3 Как пали могучие! Погибло оружие брани!»

Заокская (Кулаков) О, могучие пали, и оружие их бранное погибло!»

СП (БЛ) В битве погибли славные герои, их оружие утеряно бесследно».