2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
However he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
2. Samuel 13:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
ASV
Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.
DRA
But he would not hearken to her prayers, but being stronger overpowered her and lay with her.
FBV
But Amnon wouldn't listen to her, and because he was stronger than she was, he raped her.
GNV
Howbeit he would not hearken vnto her voyce, but being stronger then she, forced her, and lay with her.
LSV
And he has not been willing to listen to her voice, and is stronger than she, and humbles her, and lies with her.
NIV (US)
But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.
OJB
Howbeit he would not pay heed unto her voice; but, being stronger than she, violated her and raped her, and lay with her.
T4T
But he would not listen to her. He was stronger than she was, so he forced her to have sex with him.
WEB (US)
However, he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her and lay with her.
Deutsch
Luther
Aber er wollte nicht gehorchen und überwältigte sie und schwächte sie und schlief bei ihr.
ELO (1905)
Er wollte aber nicht auf ihre Stimme hören; und er überwältigte sie und schwächte sie und beschlief sie.
TKW
Er wollte ihr jedoch kein Gehör schenken, sondern überwältigte und entehrte sie und wohnte ihr bei.
NeÜ
Doch Amnon wollte nicht auf sie hören. Er fiel über sie her und vergewaltigte sie.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею.
РСП (юбил.)
Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с ней.
НРП
Но он не стал слушать ее и, так как был сильнее, изнасиловал ее.
Заокская (Кулаков)
Но он не стал ее слушать, взял ее силой и спал с ней.
СП (БЛ)
Но он не хотел слушать её и, так как был сильнее, одолел её, и изнасиловал.