2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
However he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
撒母耳记下 13:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
ASV
Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.
DRA
But he would not hearken to her prayers, but being stronger overpowered her and lay with her.
FBV
But Amnon wouldn't listen to her, and because he was stronger than she was, he raped her.
GNV
Howbeit he would not hearken vnto her voyce, but being stronger then she, forced her, and lay with her.
LSV
And he has not been willing to listen to her voice, and is stronger than she, and humbles her, and lies with her.
NASB
However, he would not listen to her; since he was stronger than she, he violated her and slept with her. NASB 2020
NIV (US)
But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.
OJB
Howbeit he would not pay heed unto her voice; but, being stronger than she, violated her and raped her, and lay with her.
T4T
But he would not listen to her. He was stronger than she was, so he forced her to have sex with him.
WEB (US)
However, he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her and lay with her.
中文
当代译本 (简)
暗嫩却充耳不闻，因为他力气比她玛大，就把她强奸了。
當代譯本 (繁)
暗嫩卻充耳不聞，因為他力氣比她瑪大，就把她強姦了。
标准译本 (简)
但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱了她，与她同睡。
標準譯本 (繁)
但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱了她，與她同睡。
现代标点和合本 (简)
但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。
現代標點和合本 (繁)
但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。
普通话本
可是暗嫩不听，他恃仗力气大，把她强奸了。