2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 15

Преводи Упореди

And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, [which were] concubines, to keep the house.2Sa 16:21

2. Самуилова 15:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
ASV And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house.
BSB Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind ten concubines to take care of the palace.
Brenton (1851) And the king and all his house went out on foot: and the king left ten women of his concubines to keep the house.
DRA And the king went forth, and all his household on foot: and the king left ten women his concubines to keep the house:
FBV The king set off with his whole household following him, but he left behind ten concubines to look after the palace.
GNV So the King departed and all his houshold after him, and the King left ten concubines to keepe the house.
LSV And the king goes out, and all his household at his feet, and the king leaves ten women—concubines—to keep the house.
NASB So the king left, and all his household with him; but the king left ten concubines behind to take care of the house. NASB 2020
NIV (US) The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace.
OJB And HaMelech went forth, and all his Bais after him. And HaMelech left ten nashim, which were pilagshim (concubines), to be shomer over the Bais (palace).
T4T So the king left ten of his slave wives there to take care of the palace, but all the other people in his palace went with him.
WEB (US) The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

Српски

ДК (ћир.) И отиде цар пешице и сав дом његов; само десет жена иноча остави цар да му чувају кућу.
DK (lat.) I otide car pešice i sav dom njegov; samo deset žena inoča ostavi car da mu čuvaju kuću.
НСП (ћир.) Цар је кренуо пешице са свим својим домом, осим десет својих иноча, које је оставио да чувају двор.
NSP (lat.) Car je krenuo pešice sa svim svojim domom, osim deset svojih inoča, koje je ostavio da čuvaju dvor.
ССП (ћир.) Цар крену пешице, а сви његови укућани за њим. Оставио је само десет наложница да воде бригу о палати.
SSP (lat.) Car krenu pešice, a svi njegovi ukućani za njim. Ostavio je samo deset naložnica da vode brigu o palati.