2. Samuel 3:11 - New Messianic

2. Samuel 3:11 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And he could not answer Abner a word again, because he feared him.

ASV And he could not answer Abner another word, because he feared him.

BSB And for fear of Abner, Ish-bosheth did not dare to say another word to him.

DRA And he could not answer him a word, because he feared him.

FBV Ishbosheth didn't dare to say anything else to Abner because he was frightened of him.

GNV And he durst no more answere to Abner: for he feared him.

LSV And he is not able to return a word [to] Abner anymore, because of his fearing him.

NASB And Ish-bosheth could no longer say a word in response to Abner, because he was afraid of him. NASB 2020

NIV (US) Ish-Bosheth did not dare to say another word to Abner, because he was afraid of him.

OJB And he could not answer Avner a davar again, because he feared him.

T4T Ishbosheth was very afraid of Abner, so he did not say anything in reply to Abner.

WEB (US) He could not answer Abner another word, because he was afraid of him.

Luther Da konnte er fürder ihm kein Wort mehr antworten, so fürchtete er sich vor ihm.

ELO (1905) Und er konnte Abner kein Wort mehr erwidern, weil er ihn fürchtete.

TKW Jener vermochte Abner aus Furcht vor ihm kein Wort zu erwidern.

NeÜ Isch-Boschet konnte Abner kein Wort mehr erwidern, solche Angst hatte er vor ihm.

РСП (66 кн.) И не мог Иевосфей возразить Авениру, ибо боялся его.

НРП Иш-Бошет не осмеливался далее говорить с Авнером, потому что испугался его.

Заокская (Кулаков) Услышав эти слова, Иевосфей ничего не смог ответить Авнеру, потому что боялся его.

ВП И Иш-Бошет не осмеливался далее говорить с Авнером, потому что испугался его.

ВП-Т И Иш-Бошет не осмеливался далее говорить с Абниром, потому что испугался его.

СП (БЛ) Иевосфей не мог возразить Авениру, так как боялся его.