2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 3

撒母耳记下 3:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he could not answer Abner a word again, because he feared him.

ASV +2 And he could not answer Abner another word, because he feared him.

BSB +1 And for fear of Abner, Ish-bosheth did not dare to say another word to him.

DRA And he could not answer him a word, because he feared him.

FBV Ishbosheth didn't dare to say anything else to Abner because he was frightened of him.

GNV And he durst no more answere to Abner: for he feared him.

LSV And he is not able to return a word [to] Abner anymore, because of his fearing him.

NASB And Ish-bosheth could no longer say a word in response to Abner, because he was afraid of him. NASB 2020

NIV (US) +1 Ish-Bosheth did not dare to say another word to Abner, because he was afraid of him.

OJB And he could not answer Avner a davar again, because he feared him.

T4T Ishbosheth was very afraid of Abner, so he did not say anything in reply to Abner.

WEB (US) +7 He could not answer Abner another word, because he was afraid of him.

中文

当代译本 (简) 伊施·波设一句话也不敢答，因为他害怕押尼珥。

當代譯本 (繁) 伊施·波設一句話也不敢答，因為他害怕押尼珥。

标准译本 (简) 伊施波设一句话也不敢再回应押尼珥，因为他惧怕押尼珥。

標準譯本 (繁) 伊施波設一句話也不敢再回應押尼珥，因為他懼怕押尼珥。

现代标点和合本 (简) 伊施波设惧怕押尼珥，不敢回答一句。

現代標點和合本 (繁) 伊施波設懼怕押尼珥，不敢回答一句。

普通话本 伊施波设惧怕押尼珥，不敢再说一句话。