Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
And what he did unto you in the wilderness, until you2f came into this place;
5. Mose 11:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;
DRA
And what he hath done to you in the wilderness, till you came to this place:
FBV
You saw what he did for you in the desert until you arrived here.
GNV
And what he did vnto you in the wildernesse, vntill yee came vnto this place:
LSV
and that which He has done to yöu in the wilderness until yöur coming to this place;
NIV (US)
It was not your children who saw what he did for you in the wilderness until you arrived at this place,
OJB
And what He did unto you in the midbar, until ye came into this place;
Onkelos (Etheridge)
And what He did to you in the wilderness until your coming unto this place;
T4T
Think about what Yahweh did for your ancestors in the desert before you arrived at this place.
WEB (US)
and what he did to you in the wilderness until you came to this place;
Deutsch
Luther
und was er euch getan hat in der Wüste, bis ihr an diesen Ort gekommen seid;
ELO (1905)
und was er euch in der Wüste getan hat, bis ihr an diesen Ort kamet;
ELO (modernisiert)
und was er euch in der Wüste getan hat, bis ihr an diesen Ort kamt;
TKW
was er dann an euch in der Steppe bis zu eurer Ankunft an diesem Orte gethan hat
NeÜ
Sie wissen nicht, was er dann in der Wüste mit euch gemacht hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.
Russisch
РСП (юбил.)
и что Он делал для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места этого;
НРП
Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли на это место,
Заокская (Кулаков)
И это не дети ваши видели, что делал Он для вас в пустыне, когда шли вы сюда,
СП (БЛ)
Вы, а не дети ваши были свидетелями всего, что Господь, Бог ваш, совершил для вас в пустыне, пока вы шли к этому месту.