Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 14
But these [are they] of which you2f shall not eat: the eagle, and the vultures, and the ospray,Lev 11:13
5. Mose 14:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
DRA
The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey,
FBV
But you must not eat the following: eagle, griffon vulture, bearded vulture,
GNV
But these are they, whereof ye shall not eate: the eagle, nor the goshawke, nor the osprey,
JPS
But these are they of which ye shall not eat: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray;
LSV
and these [are] they of which yöu do not eat: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey,
NASB
But these are the ones that you shall not eat: the eagle and the vulture and the buzzard, NASB 2020
OJB
But these are they of which ye shall not eat: the nesher, and the vulture, and the bearded vulture,
Onkelos (Etheridge)
But of these you shall not eat: the eagle, ossifrage, osprey,
T4T
But eagles, vultures, black vultures,
WEB (US)
But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,
Deutsch
Luther
Das sind aber die ihr nicht essen sollt: der Adler, der Habicht, der Fischaar,
ELO (1905)
Aber diese sind es, die ihr von ihnen nicht essen sollt: Der Adler und der Beinbrecher und der Seeadler,
TKW
die folgenden aber dürft ihr nicht essen: den Adler, den Bartgeier, den Geier,
NeÜ
Doch folgende sollt ihr nicht essen: den Gänsegeier, den Lämmergeier und den Mönchsgeier,
Russisch
РСП (юбил.)
Но этих не должно вам есть из них: орла, грифа, и морского орла,
Заокская (Кулаков)
Но нельзя есть орла, грифа, скопу,
СП (БЛ)
но вот каких птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков,