Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
And the people murmured against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, What shall we drink?
2. Mose 15:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
FBV
So the people complained to Moses, asking, “What are we going to drink?”
GNV
Then the people murmured against Moses, saying, What shall we drinke?
LSV
And the people murmur against Moses, saying, “What do we drink?”
OJB
So the people murmured against Moshe, saying, Mah nishteh (what shall we drink)?
Onkelos (Etheridge)
And the people were fretful against Mosheh, saying, What shall we drink?
T4T
The people complained to Moses/me, saying, “What are we going to drink?”
WEB (US)
The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”
Deutsch
Luther
Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?
ELO (1905)
Und das Volk murrte wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?
ELO (modernisiert)
Und das Volk murrte gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken?
TKW
Da murrten die Leute gegen Mose und fragten: Was sollen wir trinken?
NeÜ
Da stellte sich das Volk gegen Mose und murrte: "Was sollen wir nun trinken?"
Russisch
НРП
Народ стал роптать на Моисея, говоря: — Что нам пить?
Заокская (Кулаков)
И опять возроптали люди. «Что же пить нам?» — упрекали они Моисея.
ВП-Т
Народ стал роптать на Мусо, говоря: «Что нам пить?»
СП (БЛ)
И стал народ жаловаться, говоря Моисею: «Что же нам пить?»