Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 18

2. Mose 18:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

BSB +3 Moses listened to his father-in-law and did everything he said.

DRA And when Moses heard this, he did all things that he had suggested unto him.

FBV Moses listened to what his father-in-law said and followed all his advice.

GNV So Moses obeyed the voyce of his father in law, and did all that he had sayd:

LSV And Moses listens to the voice of his father-in-law, and does all that he said,

NASB So Moses listened to his father-in-law and did everything that he had said. NASB 2020

OJB So Moshe paid heed to the voice of his khoten, and did all that he had said.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh hearkened to his father-in-law, and did all that he had said.

T4T Moses/I accepted what his/my father-in-law Jethro suggested.

WEB (US) +7 So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

Deutsch

Luther Mose gehorchte seines Schwiegervaters Wort und tat alles, was er sagte,

ELO (1905) +1 Und Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er gesagt hatte.

TKW Da folgte Mose den Worten seines Schwiegervaters und führte alles aus, was er geraten hatte.

NeÜ Mose nahm den Rat seines Schwiegervaters an und handelte danach.

Russisch

РСП (66 кн.) И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил;

РСП (81 кн.) И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил [ему];

РСП (юбил.) И послушал Моисей слова тестя своего и сделал все, что он говорил ему.

НРП Моисей послушался тестя и сделал, как тот сказал.

Заокская (Кулаков) Моисей послушался тестя своего и сделал всё так, как тот говорил.

ВП +1 Муса послушался тестя и сделал, как тот сказал.

ВП-Т Мусо послушался тестя и сделал, как тот сказал.

СП (БЛ) Моисей последовал совету Иофора: