Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 25

译本 对照

The rods (clubs) shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

出埃及记 25:15的不同译本

英语

KJV (66 books) The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
BSB The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed.
Brenton (1851) The staves shall remain fixed in the rings of the ark.
Brenton (updated) The staffs shall remain fixed in the rings of the ark.
DRA And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them.
FBV The poles are to stay in the rings of the Ark; don't take them out.
GNV The barres shalbe in the rings of the Arke: they shall not be taken away from it.
LSV the poles are in the rings of the Ark, they are not turned aside from it;
NASB The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be removed from it. NASB 2020
NIV (US) The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.
OJB The poles shall be in the rings of the Aron; they shall not be removed from it.
Onkelos (Etheridge) In the rings of the ark shall be the staves, they shall not be removed therefrom.
T4T The poles must always be left in the rings; they must not take the poles out of the rings.
WEB (US) The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

中文

当代译本 (简) 横杠穿进柜环以后,不可再抽出来。
當代譯本 (繁) 橫槓穿進櫃環以後,不可再抽出來。
标准译本 (简) 杠要留在柜的环中,不可抽出来。
標準譯本 (繁) 杠要留在櫃的環中,不可抽出來。
现代标点和合本 (简) 这杠要常在柜的环内,不可抽出来。
現代標點和合本 (繁) 這槓要常在櫃的環內,不可抽出來。
普通话本 杠子要留在环内,不可抽出来。