Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 34
And [till] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] had done speaking with them, he put a veil on his face.2Co 3:13
2. Mose 34:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
DRA
And having done speaking, he put a veil upon his face.
FBV
After Moses finished talking with them, he put a veil over his face.
GNV
So Moses made an end of comuning with them, and had put a couering vpon his face.
LSV
And Moses finishes speaking with them, and puts a veil on his face;
OJB
When Moshe had finished speaking with them, he put a masveh (veil, mask) on his face.
Onkelos (Etheridge)
And when Mosheh had completed to speak with them, he put a veil upon his face.
T4T
When Moses/I finished talking to the people, he/I put a veil over his/my face.
WEB (US)
When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.
Deutsch
Luther
Und da er solches alles mit ihnen geredet hatte, legte er eine Decke auf sein Angesicht.
ELO (1905)
Und Mose hörte auf, mit ihnen zu reden. Und er hatte eine Decke auf sein Angesicht gelegt.
TKW
Als aber Mose seine Unterredung mit ihnen beendigt hatte, legte er eine Hülle auf sein Antlitz.
NeÜ
Als er ihnen alles gesagt hatte, verhüllte er sein Gesicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда Моисей перестал разговаривать с ними, то положил на лицо свое покрывало.
НРП
Закончив говорить с ними, Моисей опустил на лицо покрывало.
Заокская (Кулаков)
(И как только Моисей заканчивал возвещать им повеления Господни, закрывал он лицо свое покрывалом.
ВП-Т
Закончив говорить с ними, Мусо опустил на лицо покрывало.
СП (БЛ)
Закончив говорить, Моисей закрыл лицо покрывалом.