Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
And Par’oh [Pharaoh - Great House] commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
2. Mose 5:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
ASV
And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,
DRA
Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the taskmasters of the people, saying:
FBV
That very day he ordered the slave drivers and those in charge of the people:
GNV
Therefore Pharaoh gaue commandement the same day vnto the taskemasters of the people, and to their officers, saying,
LSV
And on that day Pharaoh commands the exactors among the people and its authorities, saying,
NASB
So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying, NASB 2020
NIV (US)
That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:
OJB
And Pharaoh commanded the same day the nogesim of the people, and their foremen, saying,
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh that day commanded the masters of the people and the overseers, saying,
T4T
That same day the king commanded the Egyptian slave bosses and the Israeli men supervising the slaves,
WEB (US)
The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
Deutsch
Luther
Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:
ELO (1905)
Und der Pharao befahl selbigen Tages den Treibern des Volkes und seinen Vorstehern und sprach:
ELO (modernisiert)
Und der Pharao befahl an demselben Tag den Treibern des Volkes und seinen Vorstehern und sprach:
TKW
An eben demselben Tage gab der Pharao den Fronvögten, die über das Volk gesetzt waren, und seinen Aufsehern folgenden Befehl:
NeÜ
Noch am selben Tag gab der Pharao den ‹ägyptischen› Antreibern und den ‹israelitischen› Vorarbeitern die Anweisung:
Russisch
РСП (66 кн.)
И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:
Заокская (Кулаков)
В тот же день фараон дал такое повеление надсмотрщикам и приставникам:
СП (БЛ)
В тот же день фараон приказал сделать работу израильского народа ещё тяжелее, сказав надсмотрщикам над рабами и иудеям-десятникам: