Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And they said, Should he deal with our sister as with an prostitute?
1. Mose 34:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
DRA
They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?
FBV
But they replied, “Should we have let him treat our sister like a prostitute?”
GNV
And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?
JPS
And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'
LSV
And they say, “Does he make our sister as a harlot?”
OJB
And they said, Should he deal with achoteinu like with zonah?
Onkelos (Etheridge)
And they said, As with an outcast should he deal with our sister?
T4T
But they replied, “◄Should we have allowed Shechem to treat our sister like a prostitute?/We could not just let Shechem treat our sister like a prostitute!►” [RHQ]
WEB (US)
They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”
Deutsch
Luther
Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?
ELO (1905)
Und sie sprachen: Sollte man unsere Schwester wie eine Hure behandeln?
TKW
Da erwiderten sie: Durfte er unsere Schwester wie eine Hure behandeln?
NeÜ
Aber sie erwiderten: "Durfte er unsere Schwester denn wie eine Hure behandeln?"
Russisch
РСП (юбил.)
Они же сказали: «А разве можно поступать с сестрой нашей, как с блудницей?»
Заокская (Кулаков)
«А как посмели они, — вспылили Симеон и Левий, — обойтись с сестрой нашей, как с девкой продажной?!»
СП (БЛ)
Но братья ответили: «Что же, мы должны позволить этим людям обращаться с нашей сестрой как с блудницей? Эти люди не имели права поступить так с нашей сестрой!»