Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 34

创世记 34:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

KJV (Cambridge) +1 And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

BSB +3 But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

DRA They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?

FBV But they replied, “Should we have let him treat our sister like a prostitute?”

GNV And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?

JPS And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'

LSV And they say, “Does he make our sister as a harlot?”

NASB But they said, “Should he treat our sister like a prostitute?” NASB 2020

OJB And they said, Should he deal with achoteinu like with zonah?

Onkelos (Etheridge) And they said, As with an outcast should he deal with our sister?

T4T But they replied, “◄Should we have allowed Shechem to treat our sister like a prostitute?/We could not just let Shechem treat our sister like a prostitute!►” [RHQ]

WEB (US) +7 They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

中文

当代译本 (简) 他们说：“他怎么能把我们的妹妹当妓女对待？”

當代譯本 (繁) 他們說：「他怎麼能把我們的妹妹當妓女對待？」

标准译本 (简) 他们却说：“难道他可以把我们的妹妹像妓女一样对待吗？”

標準譯本 (繁) 他們卻說：「難道他可以把我們的妹妹像妓女一樣對待嗎？」

现代标点和合本 (简) 他们说：“他岂可待我们的妹子如同妓女吗？”

現代標點和合本 (繁) 他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」

普通话本 雅各的儿子们答道: “无论如何，我们不能让自己的妹妹被人当作娼妓玩弄！”