Gen Genesis1 Mózes, chapterfejezet Book of GenesisMózes első könyve, chapterfejezet 34

1 Mózes 34:31 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

KJV (Cambridge) +1 And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

BSB +3 But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

DRA They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?

FBV But they replied, “Should we have let him treat our sister like a prostitute?”

GNV And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?

JPS And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'

LSV And they say, “Does he make our sister as a harlot?”

NASB But they said, “Should he treat our sister like a prostitute?” NASB 2020

OJB And they said, Should he deal with achoteinu like with zonah?

Onkelos (Etheridge) And they said, As with an outcast should he deal with our sister?

T4T But they replied, “◄Should we have allowed Shechem to treat our sister like a prostitute?/We could not just let Shechem treat our sister like a prostitute!►” [RHQ]

WEB (US) +7 They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

Magyar

Károli (1908) Azok pedig mondának: Hát mint tisztátalan személylyel, úgy kellett-é bánni a mi húgunkkal?