GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 34

Génesis 34:31 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

KJV (Cambridge) +1 And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

BSB +3 But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

DRA They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?

FBV But they replied, “Should we have let him treat our sister like a prostitute?”

GNV And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?

JPS And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'

LSV And they say, “Does he make our sister as a harlot?”

NASB But they said, “Should he treat our sister like a prostitute?” NASB 2020

OJB And they said, Should he deal with achoteinu like with zonah?

Onkelos (Etheridge) And they said, As with an outcast should he deal with our sister?

T4T But they replied, “◄Should we have allowed Shechem to treat our sister like a prostitute?/We could not just let Shechem treat our sister like a prostitute!►” [RHQ]

WEB (US) +7 They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

Español

RV1909 Y ellos respondieron ¿Había él de tratar á nuestra hermana como á una ramera?

NBV Pero ellos respondieron: ―¿Acaso tenía él derecho de tratar a nuestra hermana como si fuera una prostituta?

BES Pero ellos dijeron: ¿Debíamos dejarle usar a nuestra hermana como una mujer prostituta?

PdDpt Pero dijeron ellos: ¿Debía él tratar a nuestra hermana como a una prostituta?

PDT Pero los hijos de Jacob le dijeron: —Él no debió tratar a nuestra hermana como a una prostituta.