Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.Exo 4:27
1. Mose 45:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
ASV
And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
BSB
Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.
DRA
And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.
FBV
He kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers were able to start talking with him.
GNV
Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.
LSV
and he kisses all his brothers, and weeps over them; and afterward his brothers have spoken with him.
NIV (US)
And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.
NIV (UK)
And he kissed all his brothers and wept over them. Afterwards his brothers talked with him.
OJB
Moreover he kissed all his achim, and wept upon them; and after that his achim talked with him.
Onkelos (Etheridge)
And he kissed all his brothers, and wept over them; and afterward his brothers discoursed with him.
T4T
And then as he kissed his older brothers on their cheeks, he cried. After that, his brothers started to talk with him.
WEB (US)
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
Deutsch
Luther
Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen. Darnach redeten seine Brüder mit ihm.
ELO (1905)
Und er küßte alle seine Brüder und weinte an ihnen; und danach redeten seine Brüder mit ihm.
ELO (modernisiert)
Und er küsste alle seine Brüder und weinte an ihnen; und danach redeten seine Brüder mit ihm.
TKW
Sodann küßte er alle seine Brüder und weinte, indem er sie umarmt hielt; darnach besprachen sich seine Brüder mit ihm.
NeÜ
Danach küsste er unter Tränen auch seine anderen Brüder. Erst dann fanden diese ihre Sprache wieder und redeten mit ihm.
Russisch
РСП (66 кн.)
И целовал всех братьев своих, и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.
Заокская (Кулаков)
Не переставая рыдать, Иосиф расцеловал всех своих братьев, которые только после этого обрели дар речи.
СП (БЛ)
Затем Иосиф расцеловал всех своих братьев и, плача, обнимал их. Только после этого братья решились заговорить с Иосифом.